Versão compreensível: Atos 2.36-47
Utilizei como base a versão americana, An Understandable Version:
36 Portanto, que todos que compõem a família de Israel [isto é, o povo de Deus] saibam com certeza que Deus fez deste Jesus, a quem vocês crucificaram, Senhor e Cristo”.
37 Agora, quando o povo ouviu esta mensagem [de Pedro e os outros apóstolos, ver v. 14], eles foram convencidos [de sua verdade] em seus corações e disseram a Pedro e aos outros apóstolos: “Irmãos, o que faremos [sobre nossa condição de condenado]?” 38 E Pedro respondeu:
“Cada um de vocês deve se arrepender [i.e, mudar seus corações e vidas] e vocês deve ser imersos no nome de Jesus Cristo [i.e., por sua autoridade] para que seus pecados sejam perdoados [por Deus] e então receberão o dom do Espírito Santo [para viver em seus corações]. 39 Pois a promessa [de perdão e do Espírito Santo] está sendo dada a vocês [judeus] e a seus descendentes e [também] a todos aqueles que estão longe [i.e., gentios. Ver Ef 2.17]. [Esta promessa é] para todos que [responderem] ao Senhor, ao chamado de nosso Deus [através do evangelho, ver 2Ts 2.14]”.
40 Então, Pedro testificou e exortou a multidão com muitas palavras adicionais, dizendo: “Salvem-se [da condenação que vem sobre] esta geração pecadora [respondendo a esta mensagem]”. 41 Então aqueles que responderam [pela fé] às palavras [ditas por Pedro e pelos apóstolos] foram imersos, e cerca de 3.000 pessoas foram acrescentadas a eles [i.e., aos apóstolos] naquele dia. 42 E esses [novos convertidos] continuaram regularmente [a seguir] os ensinamentos dos apóstolos e compartilhar com eles; eles partiram o pão [em memória de Jesus] e continuaram nas orações.
43 Todos [que viram isso acontecer] ficaram maravilhados com os muitos milagres e sinais [sobrenaturais] realizados pelos apóstolos. 44 E todos os fiéis [em Jesus] estavam juntos e partilhavam tudo. 45 Eles vendiam seus pertences e propriedades e dividiam [o dinheiro] entre todos [os fiéis] de acordo com a necessidade de cada um. 46 E todos os dias eles continuavam a se reunir no Templo [i.e., para ensino e adoração]. Eles estavam desfrutando de suas refeições e da comunhão íntima que compartilhavam nas várias casas, e estavam 47 louvando a Deus e desfrutando do favor de todas as pessoas [da região]. E todos os dias o Senhor acrescentava ao seu número [i.e., à igreja] aqueles que estavam sendo salvos [mediante sua obediência ao Evangelho].
A pergunta é: é melhor inserir material explicativo dentro do texto, entre colchetes, ou criar notas de rodapé?