João 3.7 na VFL
Há um errinho da versão VFL (2017) e da VFLNT (1999), em Jo 3.7, pois o tradutor colocou o sujeito no singular: “Você tem que nascer de novo”.
A maioria das outras versões (embora nem todas) mostram corretamente o original:
- Não te admires de eu te dizer: Necessário vos é nascer de novo. A21
- Não se surpreenda pelo fato de eu ter dito: É necessário que vocês nasçam de novo. NVI
- Não fique admirado por eu dizer: “Vocês precisam nascer de novo.” NAA
- Não te maravilhes de eu te dizer: É-vos necessário nascer de novo. TB10
- Por isso não fique admirado porque eu disse que todos vocês precisam nascer de novo. NTLH
- Não te admires do que eu te disse: É necessário para vós nascer do alto. CNBB