Notas das Boas Novas

Verso de hoje: Atos 22.16 AUVt

Bom dia neste dia repleto da presença de Deus e da sua bênção! Que nossa atenção e nossos esforços sejam focados no Filho de Deus que veio nos resgatar e restaurar ao Criador das almas.

Nosso verso de hoje é:

Então, o que você está esperando? Levante-se e seja imerso [em Cristo], e tenha seus pecados lavados enquanto você apela ao seu nome [i.e., à autoridade de Cristo]. Atos 22.16 AUVt.

A versão AUV (título: “An understandable version”, uma versão compreensível) é uma tradução de uma só pessoa, em inglês. (A letra “t” no final, acima, indica a tradução para o português.) O tradutor fez sua obra em estilo semelhante à NBV, mas indica com colchetes onde complementa uma frase ou procura completar a ideia. É um trabalho bastante útil.

O termo geralmente vertido como “batizado” é traduzido como “imerso”. O tradutor dá ao termo o sentido literal e claro, pois preferiu dar o sentido do que apenas usar o termo transliterado que ofusca a natureza da ação do verbo.

#imersão #verso